Décès de Mory Kanté, le chanteur de Yéké yéké

Mory Kanté est décédé à Konakry (Guinée), d'un cancer. il est malien et guinéen comme la langue malinké. Personne d'ailleurs n'avait compris un traître mot aux paroles de Yéké yéké. Mais justement, Mory Kanté chantait et a fait connaître une langue africaine parlée par un million d'habitants de l'est de la Guinée et de l'ouest du Mali. L'instrument que Mory Kanté utilise est une kora.

Le président de la Guinée, Alpha Condé, a ainsi salué Mory Kanté : « La culture africaine est en deuil. Mes condoléances les plus attristées… Merci l’artiste. Un parcours exceptionnel. Exemplaire. Une fierté ! »

Ne reculant devant rien, Paris Dépêches vous propose les paroles en malinké...

"Kanfalani yana sara le ila

Gnin kisse gbela serra le ils

Yékéké nimo yé ké yé ké

Ké woyé boli lalé

N'na doni kassi kan

Woyé boli lalé Eh eh

Nyé n'ta sorona kono mi ma ta I yonfé

Wo dén té soron lonkéléna Sini

Mory la diyandé

Timba bara wouloukounta

Souba ma kata I yala

Ah sara lila

Yékéké nimo yé ké yé ké

Djely mousso ni kédjou to wara bo

M'ba mofila téma yan féou"

Cedla dit, il existe une version sous-titrée en anglais mais avec des images qui n'ont rien à voir...

Une version d'époque...

Pour finir, une version de la télévision belge...

Même Santana a suivi, c'est dire que le propos, pas celui de la chanson, celui de l'art et de la langue, étaient essentiels.